Herta Müller'in "Keşke Bugün Kendimle Karşılaşmasaydım" Adlı Eserinde Olumlamalar


KÖSE F. Ş.

XIV. Uluslararsı Türk Gernanistik Kongresi, Erzurum, Türkiye, 25 - 27 Ekim 2018

  • Basıldığı Şehir: Erzurum
  • Basıldığı Ülke: Türkiye

Özet

ÖZET

Herta Müller’in “Keşke Bugün Kendimle Karşılaşmasaydım” Adlı Eserinde Olumlamalar

 

Zengin bir geçmişe sahip Alman edebiyatının günümüzde de çok sayıda nitelikli eserleri bulunmaktadır.  Özellikle Alman edebiyatı kapsamında postmodern edebiyat denilince aklımıza ilk gelen isimlerden biri de Nobel ödülü sahibi Herta Müller’dir. Kullandığı dil ve eserlerinin postmodern edebiyat özelliklerine uygunluğu açısından dikkat çeken Romanyalı yazar, “Keşke Bugün Kendimle Karşılaşmasaydım” (Wäre Ich Mir Heute Nicht Begegnet) adlı eserinde de dönem özelliklerini kendi yaşantısının izleriyle harmanlayarak okura sunmuştur.

Eserde, tekstil fabrikasında çalışırken önceki hayatını geride bırakmak ve kendisine yeni bir hayat kurmak amacıyla fabrikada üretilen pantolonların cebine ismini ve numarasını yazdığı notlar yerleştirerek bunların bir İtalyan erkeğinin eline ulaşmasını hayal eden isimsiz kahramanın yaşadıkları ve bu olaydan önceki hayatı ele alınmıştır. Kahramanımız birlikte çalıştığı iş arkadaşının kendisini ihbar etmesiyle vatan haini olarak damgalanmış ve haftanın üç günü ifade vermek için çağrılmaktadır. Bu olaylar kadın kahramanın sorgulardan birine giderken yaptığı tramvay yolculuğu boyunca akan manzara eşliğinde geçmişe dönüşlerle ele alınmıştır. Kadın hayatı boyunca birçok olumsuz olay yaşamış olmasına rağmen hayatını olumlu olaylar üzerine kurmaya çalışmaktadır.

Bu çalışmada romanda geçen olumsuzluklar incelenerek yazarın bunları nasıl olumladığı (örneğin arkadaşı Lilli’nin köpekler tarafından parçalanan cesedinden saçılan kanların gelincik tarlasına benzetilmesi gibi) saptanmaya çalışılmıştır. Böylece olumsuz çerçevede ilerleyen konu akışı olumluya evrilmiş, yazarın olumlama yaparak okuru kendisine ve metne yaklaştırdığı tespit edilmiştir.

 Anahtar kelimeler: Herta Müller, Postmodernizm, Olumlama, Alman Edebiyatı

ZUSAMMENFASSUNG

 

Die Positive Darstellungen in Herta Müllers

“Heute Wär Ich Mir Lieber Nicht Begegnet”

 

Die deutsche Literatur hat heute noch viele qualifizierte Werke wie in den früheren Jahren. Besonders, wenn wir uns mit der postmodernen Literatur beschäftigen, kommt Herta Müller, die den Nobelpreis erhalten hat, ins Gedächtnis. Die Sprache, die sie in ihrem Werk verwendet hat, und die Aneignungen zur postmodernen Literatur hat die Rumänin in dem Werk „Heute Wär Ich Mir Lieber Nicht Begegnet“ mithilfe ihrer eigenen Erfahrungen und autobiographischen Bestandteilen verknüpft.

Die Geschichte handelt von einer Frau (die Protagonistin), die in einer Fabrik arbeitet und mit ihrem Leben nicht zufrieden ist und sich von dieser Situation und den Schwierigkeiten ihres Lebens zu befreien versucht. Des Weiteren macht sie einige Notizen, die ihre Nummer und ihren Namen beinhalten. Kurz darauf schreibt sie einige Notizen, die ihre Nummer und Name beinhalten und steckt sie in den Hosentaschen, die nach Italien transportiert werden. Die Protagonistin wird daraufhin von einem Mitarbeiter diskreditiert und als Landesverräterin gebrandmarkt. So ist sie verpflichtet drei Mal pro Woche eine Aussage zu machen. Wir erfahren die Lebensgeschichte der Protagonistin, in dem wir mit ihr in einer Straßenbahn (und auch in ihre Leben in der Vergangenheit und jetzt) reisen. Obwohl sie ein schwieriges Leben hat, versucht sie ihr Leben auf guten Erlebnissen und Erinnerungen aufzubauen.

In dieser Studie geht es um die Positive Darstellungen der Schriftstellerin, die eigentlich dem Leser schlecht vorkommen können. Beispielsweise stellt der Erzähler die Leiche der Freundin von der Protagonistin als „Klatschmohnblüten-Acker“ dar. Ihr Körper wurde von Hunden in Stücke zerrissen, weswegen der Erzähler die Leiche so bezeichnet. Somit wurde der negative Erzählprozess positiv weitergeführt. Am Ende der Studie wurde festgestellt, dass die Schriftstellerin durch die positive Erzählweise dem Leser zur sich und ihrer Werk annähern könnte.

 

Schlüsselwörter: Herta Müller, Postmoderne Literatur, Positive Darstellungen, Deutsche Literatur.