Akademik Veri Yönetim Sistemi
Paradigma Yayınları, Çanakkale, 2025
İslam kültürünün derinliklerinde, özellikle tasavvufî düşüncenin temel taşlarından biri olan Esmâ-i Hüsnâ (Allah’ın En Güzel İsimleri), insanın manevi yolculuğunda önemli bir rehberlik sunmaktadır. Bu isimler, her biri ayrı bir anlam ve hikmet taşıyan, insan ruhunun her yönüne hitap eden ilahi tezahürlerdir. Bu yüzden Esmâ-i Hüsnâ, sadece birer kelime değil, her biriyle insanın kalbi ve ruhu arasındaki bağları güçlendiren birer manevi anahtardır. Bu çalışmamda yer alan eser, 16. yüzyılda yaşamış önemli bir âlim ve mutasavvıf olan İbn İsa tarafından kaleme alınmış ve “Şerh-i Esmâ-i Hüsnâ” adıyla bilinen manzum bir eserdir. Eser, Allah’ın 99 isminin her birinin faziletlerini anlatan derinlikli bir öğreti sunmakta, dönemin tasavvufi düşüncesi hakkında önemli ipuçları vermektedir. Ancak bu eser, yalnızca dinî bir metin olmanın ötesine geçerek döneminin kültür, düşünce yapısı ve diline dair kıymetli bir kaynak olma özelliği sergilemektedir. Daha önce İbn İsa’nın Şerh-i Esmâ-i Hüsnâ eserini farklı çevirilerle okuma imkânı bulmuş olmakla birlikte, bu çalışmamızda esere yenilikçi bir katkı sunmayı amaçladık. Öncelikle, eserin metnini günümüz Türkçesine aktararak eski harfli metnin daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaşmasını sağladık. Ancak bu çeviri yalnızca bir dil aktarımı ile yetinmeyip dilin kullanımı ve yazım özellikleri üzerine kapsamlı bir inceleme de ekledik. Esere özgün bir katkı sağlayan bu dil incelemesi, dönemin Osmanlı Türkçesi ile bugünkü Türkçemiz arasındaki farkları, metindeki dilsel yapıların zaman içindeki değişimini gözler önüne sermektedir. Bunun yanı sıra, dizin ekleme gibi önemli bir çalışma da yaparak, okurların eseri daha verimli bir şekilde kullanabilmesi için gereken kolaylıkları sağladık. Dizin, eserin hem anlamını derinleştirmeye hem de 8 belirli kavram ve temaların takip edilmesini kolaylaştırmaya yönelik bir katkıdır. Bu özellik, eseri daha analitik bir şekilde ele almayı ve okurla daha etkin bir diyalog kurmayı hedefler. Bu çalışmamız, İbn İsa’nın Şerh-i Esmâ-i Hüsnâ’sını hem içerik hem de biçim açısından yeniden değerlendirerek, eserin sadece metnini değil, aynı zamanda dilini, kültürünü ve tarihsel bağlamını daha anlaşılır bir şekilde sunmayı amaçlamaktadır. Bu sayede hem tarihî hem de tasavvufi bir bakış açısıyla ele alınan Esmâ-i Hüsnâ’nın faziletlerine dair derinlikli bir anlayış geliştirmeyi umuyoruz. Şerh-i Esmâ-i Hüsnâ üzerine daha önce yapılmış çalışmalardan farklı olarak, bu eserin dil incelemesi ve dizin eklenmesiyle sağlanan yeni boyutların, hem araştırmacılar hem de genel okur kitlesi için değerli bir kaynak olacağına inanıyoruz. Bu eseri çalışmalarımızda kullanmamıza izin veren Halil İbrahim Özdemir Bey’e teşekkürlerimizi sunarız. Onun desteği, bu eserin daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaşmasında önemli bir rol oynamıştır. Son olarak, bu çalışmanın Esmâ-i Hüsnâ ve tasavvuf edebiyatına ilgi duyan herkese faydalı olmasını temenni ederiz.