Bu çalışma, kültür varlıklarının tanıtımında çevirinin rolünü ortaya çıkarmayı hedeflemekte ve terim çevirisi kararları ekseninde Arkeoloji Müzeleri kompleksinde yer alan Çinili Köşk’e ait tanıtım metinlerinin çevirilerine dair bir çerçeve çizmektedir. Kültür varlıklarının tanıtımında kullanılan İngilizce çeviri metinlerin durumu ve niteliklerinin iyileştirilmesi amacıyla başlatılan bir projeden yola çıkan bu çalışma içerisinde, öncelikle söz konusu projenin amacı ve kapsamı incelenecektir. Ardından, proje kapsamında incelenen mekanlardan biri olan Çinili Köşk’e ait çeviri metinler üzerinde terim çevirisi kararları odaklı bir değerlendirme yapılarak başka mekanlara ait tanıtım metinlerinde de uygulanabilecek bir taslak/ pilot inceleme kuramsal ve uygulamalı ayaklarıyla tanıtılmış olacaktır. Bu çalışma kapsamında, metin içi özellikler başlığı altında genel olarak metnin içeriği, ne amaçla yazıldığı, metinde kullanılan dilin resmiyet derecesi, sözcüksel ve sözdizimsel düzeydeki özellikleri, metnin işlevi ve kalitesi gibi unsurlar değerlendirilerek terim çevirisi kararları ödünçleme (kültürel aktarım/ açımlama) ve birebir aktarım sınıflarında incelenmektedir.

 Anahtar sözcükler: terim çevirisi, tanıtım metinleri, çeviri kararları, ödünçleme, birebir aktarım, kültürel aktarım, açımlama